『役不足』な麻生太郎自由民主党幹事長

麻生さん、ごめんなさい。
例にすると考えやすいから使わせてもらいます。

「『役不足』な自由民主党幹事長」と言うと、「麻生さんにはもっと力があるんだから、もっと上の総理大臣がふさわしい」という意味なのか、それとも、「幹事長としては荷が重過ぎる」という意味なのか？

正解は、前者。

「与えられている役では物足りない、もっと力がある」という意味です。
麻生さんについてのＧＧの意見ではありません、言葉の意味を言っているんですよ。

今朝のテレビのニュースで、「慣用句」として、間違った意味で使われている言葉があることを放送していました。

「流れに棹さす」、「気が置けない」などでしたが、えっ、ちょっと待ってくださいよ。テレビではＧＧの理解と違っている解釈のものもあったから、念のため、と思って調べてみました。

問題です！

あなたはどちらの表現を使いますか？
　　
(1)　「混乱したさま」を
（a）上や下への大騒ぎ
　（b）上を下への大騒ぎ

(2) 「前言に反したことを，すぐに言ったり，行ったりするさま」を
（a）舌の根の乾かぬうちに
　（b）舌の先の乾かぬうちに

(3) 「そんなに思いどおりになるものではないこと」を
（a）そうは問屋が許さない
　（b）そうは問屋が卸さない

(4) 「差し出て振る舞うものは他から制裁されること」を
（a）出る杭（くい）は打たれる
　（b）出る釘（くぎ）は打たれる

(5) 「夢中になって見境がなくなること」を
（a）熱にうなされる
　（b）熱にうかされる

慣用句の意味　あなたはどちらの意味だと思いますか？

(1)役不足 　例文：彼には役不足の仕事だ。
　（ア）本人の力量に対して役目が重すぎること
　（イ）本人の力量に対して役目が軽すぎること

(2) 流れに棹（さお）さす 　例文：その発言は流れに棹さすものだ。
　（ア）傾向に逆らって，勢いを失わせる行為をすること
　（イ）傾向に乗って，勢いを増す行為をすること

(3)気が置けない 　例文：その人は気が置けない人ですね。
　（ア）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと
　（イ）相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと

(4)ぞっとしない 　例文：今の映画は，余りぞっとしないものだった。
　（ア）面白くない
　（イ）恐ろしくない

(5)やおら 　例文：彼はやおら立ち上がった。
　（ア）急に，いきなり
　（イ）ゆっくりと

文化庁のサイトに詳細な報告がありました。このサイトでは「この使い方が正しい」という表現にはなっていませんでした。「本来の使い方」という表現です。

たしかに、言葉の用法は時代の経過とともに変化するものなので、『正解』というものはないのでしょうが、言う人も聞く人も共通の理解をしておかないと、意思の疎通が図られないことになります。

これらの例では、まったく逆の意味で理解されがちな慣用句だから、気をつけなければなりません。

気になる方は、すぐにチェック！
文化庁のホームページ・平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について
興味ある調査結果が公表されています。
慣用句の項はページの下のほうにあります。